Plus que quatre mois, plus que quatre mois,
Je parie que tu es excitée, hein ?
Oh. Je, euh, je pourrais être excitée.
Je ne sais pas vraiment. Je n'y pensais pas vr--
Allez, tu dois être excitée !
Oh, et bien, je suppose que, peut-être je suis en quelque sorte excitée.
C'est bien ce que je pensais !
Certe... Donc, pourquoi suis-je excitée ?
Parce que le nouveau livre de Daring Do sortira
dans exactement quatre mois !
Voilà comme c'est excitant !
Voyons, quelle géniale, incroyable, formidable aventure
penses-tu que Daring Do aura dans son prochain livre, hein ?
Est-ce qu'elle va enfin arrêter la Forteresse de Talikon ?
Pour forcée de combattre son archerie
impénétrable et mortelle ?
Et si oui, ses aptitudes, sa vivacité d'esprit, et son courage
pourront-ils l'emporter ?
Ou sa prochaine aventure va-t-elle la mener face à face
avec le grand et horrible Ahuizotl en personne ?!
Va-t-elle se faire demi-tour, baisser la queue et fuir ?
Ou bien foncer tête baissée, sachant contre toute attente
que le plus grand défi auquel elle fait face n'est pas de taille pour-
Attention !
Oh, je ne suis pas sûre qu'elle puisse tenir encore quatre mois...
3 mois et 26 jours, 3 mois et 26 jours,
3 mois et 26 jours !
Hey, Twilight! N'es-tu pas excitée par--
Heureuse que tu aies pu venir !
Qu'est-ce que tout le monde fait ici ?
On fait une fête pour les vacances !
Et c'est quelles vacances aujourd'hui ?
La fête nationale des vacances aléatoires ! Woo-hoo !
Je n'en ai jamais entendu parler non plus.
Mais le punch est assez savoureux.
Ce doit être parce que l'ingrédient secret est...
un secret!
Pourquoi personne ne m'a invitée ?!
Je suis venue t'inviter en personne,
mais il semblerait que tu aies été un poil trop occupée
à lire le dernier livre de Daring Do pour le douxième fois.
Ouais, et bien, dans 3 mois et 26 jours,
je serai en mesure de lire le nouveau.
Oh, tu n'es pas au courant ?
La sortie du prochain livre a été retardée de 2 mois.
2 mois de plus ?!
J'ai déjà attendu si longtemps !
Je ne pense pas être capable d'attendre 2 autres mois!
Je n'y arriverai jamais !
Oui, je peux le comprendre.
Ont-ils donné une raison ?
L'éditeur a juste dit que l'auteur A.K Yearling ne sera pas en mesure
de terminer le livre dans les 2 mois.
Cupcakes ?
Comment peux-tu savoir une telle chose avant moi ?
Je suis sa plus grande fan !
Je suis autant fan que toi !
En fait, je suis celle qui t'a présenté ces livres, tu te souviens ?
Oh. C'est vrai.
A.K Yearling doit juste être mon auteur préférée.
Je sais tout sur elle.
Où elle a grandi, où elle a étudié la littérature,
où elle a écrit son premier livre de Daring Do...
Où elle vit ?
Euh... non,
Bien que je pense être en mesure de le trouver. Pourquoi ?
Tu ne comprends pas ?
Le nouveau livre a du retard parce qu'elle a besoin d'aide,
pour les tâches sans intérêt qui l'empêchent
de consacrer chaque instant à son écriture!
Donc je... enfin, les fans comme moi,
pourront lire le nouveau livre rapidement
Réfléchis-y ! On pourrait l'aider avec sa lessive, faire ses courses,
cuisiner ses plats, que sais-je !
Sérieusement, qui n'apprécierait pas ça ?
Hmm, je ne sais pas...
Ce qu'elle veut surement en priorité est le respect de sa vie privée.
Elle peut toujours dire non.
Mmh... Je suppose que tu as raison...
Evidemment !
Donc... Si tu nous trouvais l'adresse ?
Tu vois ce que je veux dire?
Pour quelle raison vivrait-elle dans cette partie d'Equestria
à part pour éloigner les gens qui perturbent sa vie privée? On devrait...
Je pense que j'ai trouvé sa maison ! C'est juste à côté ! Par-ici !
Attends !
Oh non ! Que s'est-il passé ?
Apparemment quelqu'un a pénétré sa vie privée d'une manière assez rude...
Hoo-ee, quelqu'un a vraiment retourné l'endroit.
Peut-être...
ou peut-être que A.K Yearling n'est qu'une horrible paresseuse!
J'espère qu'elle va bien !
Oh non ! Et si quelque chose de terrible lui était arrivé?
Je sais ! Il n'y aurait plus jamais de livres !
Euh... Mais, je serais bien evidemment inquiète pour elle, aussi.
Que faites-vous ici ?
Uh... A...K...Yearling...?
Nous n'avons rien fait! Je vous jure!
Qu'avez-vous fait à ma maison ?
Nous n'avons rien fait, Mme. Yearling...
Nous sommes si heureuses de voir que vous allez bien.
Bon, ce n'est clairement pas le meilleur moment,
mais je dois vous dire à quel point nous aimons vos livres...
Hah... Il est là.
Bien. Peut-être que c'est le moment pour moi de lui demander
comment nous pourrions l'aider à sortir le nouveau livre un peu plus tôt.
Hop hop !
Rainbow Dash, une minute je te prie !
A.K Yearling a été claire, elle veut être seule.
Nous devons respecter ses choix.
Tu devrais le dire à ces types.
A.K Yearling est Daring Do !
A.K Yearling et Daring Do sont la même personne !
C'est officiel, je suis estomaquée !
Oh, sérieusement, je le savais depuis le début.
Excellent !
Incroyable !
Wow ! Tant d'action !
Ouiii !
Daring Do !
Merci beaucoup, Daring Do.
Comme tu le sais, notre précédente recherche pour cet objet a été...
infructueuse.
C'est si aimable de ta part de l'avoir trouvé pour nous.
Rends-le moi, Caballeron !
On dit Docteur Caballeron.
Il vient du livre 4 : Daring Do et le Rasoir des Rêves.
Il voulait devenir le partenaire de Daring Do.
Je sais, mais elle a refusé !
Je n'en reviens pas ! La vraie Daring Do et le vrai Caballeron !
Laisse-moi deviner: Ahuizotl t'a chargé de cette affaire ?
Tu voles l'anneau pour le lui donner
ainsi la forteresse de Talikon perdurera
pendant 8 siècles comme l'annonce la prophétie?
Presque, mais... non.
Je vais le lui vendre, me faire un paquet d'argent,
et prendre ma retraite avec les honneurs.
Caballeron, espèce d'idiot !
Tu condamnes la vallée à 8 siècles de chaleur étouffante !
Allons faire affaire, mes sbires !
On devrait peut-être rentrer l'aider, non ?
Oh, c'est vrai.
Vous allez bien ?
Je m'en charge.
Elle essayait simplement de vous aider, Mme Do.
Daring Do n'a pas besoin d'aide.
Elle s'occupe de ses affaires elle-même.
Nous devons l'aider !
Tu l'as entendue ! Elle a dit qu'elle travaillait seule !
Comment pourrions-nous rester ici à ne rien faire ?
Vous savez ce qui est en jeu !
Ahuizotl a voulu contrôler le Bassin Tenochtilan depuis le 3ème livre !
C'est vrai, mais dans le quatrième, elle l'a battu
et mis en sûreté l'Amulette d'Expiation,
dissipant la magie noire de l'Impératrice Quetzalcóatl,
et protégeant ainsi le bassin avec le Bouclier Radiant de Rasdon !
Mais le Bouclier Radiant de Rasdon est vulnérable
à l'enchantement de les Anneaux de Scorcherro !
Oublies-tu que ces Anneaux Ont été envoyés
aux quatre coins de Tenochtilan,
rendant l'enchantement impuissant ?
Seulement si tu suppose que les Anneaux n'ont pas encore été récupérés,
et que l'anneau que Caballeron a volé n'est pas le dernier maillon
pour rétablir la tour noire et sa cruelle emprise sur Tenochtilan !
Y as-tu seulement pensé ?!
Tu dois reconnaître que Rainbow Dash n'a pas forcément tort.
Nous devons aider Daring Do à récupérer l'anneau
et le mettre en sûreté, avant qu'il ne soit trop tard !
D'accord, mais ça me semble cooooooomplètement au-dessus de nos moyens.
Nous aurons besoin d'un plan bien élaboré...
J'arrive, Daring Do !
Ce n'est pas un plan !
Allez, allez, allez...
Bingo ! Me voilà, Daring Do !
Rejoindre une aventure avec la meilleure, la plus courageuse,
la plus cool, la plus incroyable des héroïnes que je...
Okay, je devrais y réfléchir...
Juste une autre aventure. Pas grand chose.
Ressaisis-toi, tu peux le faire !
Quand même, être aux côtés de Daring Do...
J'aurai peut-être ma photo avec elle, ou un autogr...
Et tu recommences. C'est un poney comme les autres.
Un poney qui arrête des armées entières
avec rien d'autre que ses sabots, une forte tête, et...
Ca commence à faire mal.
Stop !
Oh, c'est toi.
Attends, ne pars pas !
Dépêche-toi. C'est ton unique chance de l'impressionner
avec ta vivacité d'esprit et ton courage.
Je suis tellement fan.
Attends, attends, attends ! Laisse-moi t'aider !
Je te promets d'être d'une grande aide si tu me donnes une chance.
Je. Travaille. Seule.
Pourquoi tu ne me laisses pas faire équipe avec toi, juste une fois ?!
Mon travail implique des secrets.
Et tant qu'on ne sait pas à qui l'on peut faire confiance,
mieux vaut ne faire confiance à personne.
Ne pas croire en certains ne signifie pas que personne n'en est digne.
Écoute, je n'ai pas le temps de discut...
Moi non plus. On y va !
J'peux pas croire que je lui adresse la parole...
On dirait bien qu'ils ont décidé de dîner tôt
avant de retourner en ville pour faire affaire.
Oh, je vois.
Tu vas leur tendre une embuscade comme dans le livre 4 dans caves Arabes !
Ou peut-être ce joli tour que tu nous as fait dans le livre 3,
où tu plonges sur 3 gars et les assomes d'un seul coup !
Ou peut-être...
Okay. Je me tais.
Je ne fais que regarder en silence... Chut !
Alors, quel type d'embuscade tu vas choisir ?
Wow !
J'ai été amené à croire que vous êtes en possession
d'un objet d'une importance capitale qui serait... à vendre.
Oh, euh, et bien...
J'avais un autre acheteur en tête, mais il n'est pas là, donc...
on peut faire affaire.
Caballeron !
Ahuizotl !
L'anneau !
Reste calme, Rainbow Dash, Reste calme...
Elle s'en sortira !
L'anneau. Daring Do ! Donne-le moi !
Okay, Ahuizotl, tu sais que je t'aime,
mais je ne peux te donner un anneau sans demande officielle en mariage.
Intéressant, parce que mes amis que voici ont une demande personnelle.
Qu'ils viennent !
Allez Daring Do, allez...
*scream*
Daring Do ! Ton chapeau !
Tu veux que je le lance ? Daring Do ! Qu'est-ce que je fais ?
T'en fais pas, Daring Do ! Je viens à ton secours !
Ne t'en fais pas ! Tu m'as déjà beaucoup trop aidé.
Qu'ai-je fait ?
Dieu merci tu vas bien !
Vite, où est-ce que tu as mal ?
Ici.
Daring Do et l'anneau ont été capturés par le redoutable Ahuizotl
et c'est entièrement ma faute.
Dash, je suis certaine que quoi que tu aies fait, c'était un malentendu.
Peu importe. Rentrons chez nous.
On ne peut pas rentrer maintenant !
Elle a besoin de notre aide plus que jamais !
Essayer de l'aider est la raison qui m'a mise dans ce pétrin.
Tu avais raison, Twilight.
Nous aurions du rester en dehors de cette histoire.
Écoute, cette histoire est plus complexe qu'elle n'en a l'air.
C'est le cas pour tous les livres de Daring Do !
Nous ne pouvons pas lui tourner le dos !
Elle ne veut pas de mon aide, Twilight.
Possible. Mais elle en a besoin dans tous les cas.
Non. Mon héroïne s'en sortira bien mieux sans moi.
Ça ne te ressemble pas.
Où est la Rainbow Dash qui aide n'importe qui au moindre chapeau tombé ?
Ou casque colonial, dans notre cas.
Elle est là où elle n'a rien à faire.
Elle devrait être chez elle.
Il n'y a pas de mal à respecter Daring Do,
mais tu la considères tellement haut, que tu en arrives
à ne même plus voir ce que tu vaux !
Elle est dans la forteresse, et nous sommes ici,
et nous ne serions plus nous-mêmes si nous n'allions pas à sa recherche !
Et toi non plus !
Alors, tu viens avec nous, ou pas ?
Rends-toi, Ahuizotl, ou je te ferai mordre la poussière !
Oh, Daring Do, tes blagues si drôles vont tellement me manquer.
Je dois partir afin de commencer la cérémonie de l'anneau,
et déchaîner 800 années de chaleur étouffante !
J'te tiens !
Tu peux voler aussi, tu sais !
J'étais sur le point de m'en sortir, tu sais.
Bien sûr. Je pensais juste que tu aurais besoin de ceci.
T'ai-je déjà dit que je travaille seule ?
T'ai-je déjà dit que tu as de la chance que ce ne soit pas mon cas ?
Lâche l'anneau, Ahui... Peu importe ton nom !
Placez l'anneau, et vite !
Attrapez-le !
Suis moi !
Aide-moi à retirer tous ces anneaux !
Si nous pouvons retirer l'anneau géant tout en bas,
la forteresse toute entière s'effondrera !
C'était ça ton plan depuis le début ?
Je devais trouver un moyen d'entrer dans la forteresse.
Tu l'as fait exprès ? Mais... mais je pensais...
Cependant, je ne m'attendais pas à ce que cet anneau soit si lourd...
Je suppose qu'un peu d'aide peut s'avérer utile parfois.
Arrêtez-les !
Tu peux voler aussi, tu sais !
Poneys ! Fuyez ! Tout va s'effondrer !
Daring Do ! J'aurai ma revanche !
Je n'aurais jamais pu faire ça sans toi, Rainbow Dash.
J'ai un livre à terminer !
J'ai eu la plus cool des aventures avec le plus cool des poneys.
J'étais à deux doigts de le perdre
tellement j'étais emballée de voir à quel point il était génial,
et j'en ai presque oublié à quel point j'étais géniale.
Heureusement que je me suis ressaisie, ça m'a donné une chance
de lui montrer à quel point c'est important de croire en quelqu'un.
Un colis de A.K Yearling...
Super ! Le nouveau livre une semaine avant tout le monde !
Oh-mon-dieu Oh-mon-dieu Oh-mon-dieu Oh-mon-dieu
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : Max le Fou
Traduction : OmegaBowser, Max le Fou
Synchronisation : Shujaa, Max le Fou
Divers : GoFish, Shujaa